1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
París liberado el 25 de agosto de 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
¡Somos evasores por amor de Dios!
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
Hemos elegido la Resistencia
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
¿Cuál es su nombre?
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Marcelo, mi amor.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
Creo que algo ha terminado entre nosotros.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
¿Sabes dónde está mi padre?
Sí, en prisión.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
¿Hizo algo mal?
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
Es la guerra, Gustave.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
Durante semanas he pensado que estabas equivocado
en colaborar cada vez más.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
¡Pero engañarme con Hortense Larcher!
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
Qué falta de tacto.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
¡Mira, le dices que es una locura!
Es una locura.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
Pero maldita sea, es una gran idea.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
Tiene razón. Tenemos que mostrarle a todos
¡Somos soldados, no terroristas!
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Imagínese la represión después si
¡Alguna vez hacemos algo así!
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher.....interrogatorio.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
¡París! ¡París indignada!
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
¡París roto! ¡París martirizado!
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...pero París..... ¡liberada!
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Liberado por sí mismo.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Liberada por su pueblo, con la
asistencia de los ejércitos de Francia...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...con el apoyo y la asistencia de toda Francia!
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
¡La Francia que lucha! ¡La única Francia!
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
La verdadera Francia. La eterna Francia.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Ahórrame toda esa basura, ¿quieres?
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
Puedo decirte que antes
Llegan los "Libertadores"...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
Habrá sangre judía y antifrancesa corriendo bajo el puente.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
¿Para qué servirá eso?
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
No siempre haces las cosas por una razón.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
Cuando eres funcionario, eso es exactamente lo que haces.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
¡Ah, todo eso nos importa un carajo!
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
¡Somos soldados!
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
¡Soldados del Mar�chal!
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
Y seguiremos luchando... hasta el final.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
Estoy a favor de que liberemos a Villeneuve nosotros mismos.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
El Comité Militar nos dio los sectores 3 y 4.
Bien sabes que Villeneuve no forma parte de eso.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
Pero un plan puede cambiar, ¿verdad?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Escucha, hemos pasado mucho tiempo coordinando a los chicos.
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Entrenándolos y concentrándolos.
Tenemos algo que funciona.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
No vamos a estropearlo.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Escuche, ¡ha oído al general!
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
Nos pide que nos liberemos.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
No. Nos pide que luchemos,
pero no en ningún lado, no de todos modos.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
De todos modos, eres tú quien se alinea con De Gaulle.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
Como Presidente del Comité Departamental de Liberación,
Represento a todas las facciones.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Bueno, no es un problema de facciones,
es un problema militar,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
Es imposible liberar la ciudad estando los alemanes allí.
Habrá una masacre.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Pero tenemos camaradas encarcelados en Villeneuve.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Su única posibilidad es que liberemos la ciudad.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
Sacrificaremos camaradas, para supuestamente salvar a otros.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
¡Esto es ridículo!
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Bueno, estoy de acuerdo con Antoine.
¡Liberemos a Villeneuve!
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
Es aventurerismo.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Nuestra principal misión aquí es facilitar el trabajo.
del prefecto cuando llegue.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
Organizar para castigar
los colaboracionistas y traidores.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
Estoy luchando por reconstruir mi país.
No castigar a los colaboradores.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
Para reconstruir el país será necesario
para castigar a los traidores.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
Estoy de acuerdo con ustedes dos.
Debemos liberar a Villeneuve.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
Una cosa es segura.
¡Realmente no entiendes nada!
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
De Gaulle necesita nuestra ayuda, pero no para hacer travesuras
como el desfile del año pasado, o la liberación de Villeneuve hoy.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
Eso contribuye a la victoria militar.
¿Sabes lo que eso significa?
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Bien, ya es suficiente, pasaremos a la votación.
DE ACUERDO.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
¿Quién está a favor del levantamiento de Villeneuve?
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
¿Contra?
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
DE ACUERDO.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Bien. Seguimos luchando donde
lo solicita el Comité Militar.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
En cuanto al resto... Antoine, ¿podrías esperar?
¿Tu Maquis está disponible para la CDL?
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
Si es posible, deja de querer siempre.
para engrandecerte.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
¿Qué es esto contigo?
¿Apoyando a Maquis de Antoine?
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
te lo recordaré,
no tenemos a nadie ahí fuera.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
Pero, que yo sepa, este no es el Partido.
Es democracia, ¿verdad?
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
Ha pasado mucho tiempo...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
¿Está Muller aquí?
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
Él nunca viene aquí.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
¿Te Quiero bien?
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo viste?
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
¿Seis meses?
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Bien. ¿Qué quieres, Daniel?
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
Los americanos no tardarán.
Es cuestión de días.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
Deberías hacer tus preparativos.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
No te sigo.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortensia!
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
En los pueblos liberados, las mujeres que...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Bueno, sabes a lo que me refiero.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
Les hacen cosas...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
Escucho la radio como tú. Gracias,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
¿Y qué piensas hacer?
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Enrique me protege,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
¿Contra el ejército americano?
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
Él me llevará.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
¿A Francfort?
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
Eso me sorprendería.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
no estan permitidos
llevar consigo a los franceses.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
¿Por qué me hablas de Frankfurt?
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Porque ahí es donde lo han transferido.
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
¿Él no te lo dijo?
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
Tengo una solución para ti.
ir a Suiza con Gustave.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
Allí puedes hacer lo que quieras.
Sólo estoy pensando en tu seguridad.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
¿Cómo lo sabes?
¿Ha sido trasladado a Frankfurt?
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
Schneider me lo dijo.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
¿Hablas con Schneider? Tú !
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Anoche fui a tratar a un soldado alemán.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Sus médicos ya se han ido.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
Me dijo que era sólo cuestión de días.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Hola tía.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
Qué. ¿No puedes saludar?
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
No tengo nada que decirte.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
Pero mira Gustavo. tu puedes
Todavía saluda a tu tío.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
Voy a mi habitación.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
¿Y qué tienes en tu bolso?
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Cosa.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
Entonces él piensa menos en mí que en ti.
mientras duermes con...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Pases para Suiza.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
Hay uno para Gustave y otro para ti.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
Si cambias de opinión.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
Me temo que Alba.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
No hay razón para tener miedo.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
Mi hermanita.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Confías en mí, ¿verdad?
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
Me dijeron que están disparando a la Milice.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
¿Quién dijo eso?
tía marta,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
Pero ella sólo dice tonterías.
Sabes que ella sólo dice tonterías.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
Ella dijo que su cuñado fue ejecutado.
por el FTP, sin juicio
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
Colgaron su cuerpo por los pies en la plaza del mercado.
Lo abandonaron durante horas.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
Eso son sólo historias.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
Y la radio dijo...
Escucha, Genoveva...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
Sólo hay una cosa que hacer...
...haz lo que dice nuestro Padrino...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
¿Y qué dijo?
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
Que vamos hacia el este.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
A Alemania.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
Allí estaremos a salvo.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Créeme.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Vamos.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
¡Albán!
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
El Padrino quiere verte.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
Podemos hacer de hombres duros para Servier y Marchetti,
pero en realidad ¿qué vamos a hacer?
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
Qué es lo que quieres hacer ?
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
Aparte de vender cara nuestra piel...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
Aún queda un último tren que sale hacia Belfort.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Con mujeres y niños, seremos 60.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
¡60 es factible!
No. Belfort significa Alemania.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
No quiero ir a Alemania.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Fascismo. Estaba completamente comprometido...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
para construir una Europa fascista...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
¡No es una Europa alemana!
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
Los Fritz nos han engañado.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
Vale, tú...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
Me han dicho que hay un nido de Resistentes en la granja Chatenoy...
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
¿Vamos a ocuparnos de ellos?
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
¿Eh? ¿Aventura final?
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
Pero padrino....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
¿El tren hacia Belfort?
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
¿Lo tomaremos después?
¡No hay después, mi pequeño alemán!
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
Hay aquí... y ahora.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Vamos... reúne a todos.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
¡Haremos una fiesta!
Vamos chicos.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Vamos !
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Quizás podríamos intentar negociar,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
¿Negociar qué? No tenemos nada que vender,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
Pero todavía somos prisioneros. ¿bien?
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
Pero los alemanes nos los quieren.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
Pero se van.
Ya no estamos obligados a obedecerlos.
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
Podríamos intentar negociar.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
No entregamos nuestros prisioneros a los boches...
¿Contra qué?
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Contra garantías.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
Para nuestra policía... para ti.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
¿Garantías?
Sí, no lo sé, un documento oficial...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
algo que nos garantice
un trato digno, justo...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
dejando a nuestras familias en paz.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
Y nos ves yendo
¿Y proponer eso a los resistentes?
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
No, nosotros no.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Larcher podría.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Se lleva bien con Marie Germain.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
Ella podría escucharlo.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
¿Estabas enojado conmigo hace un momento?
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
¿Por qué estaría enojado contigo?
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
Me ridiculizaste delante de todos.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
No te ridiculicé.
Oh, no ?
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
Dijiste que no entendía nada
de los combates que llevo haciendo desde hace un año.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
Aunque, de hecho, he hecho esto luchando por ti.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
Pero esa es una razón equivocada.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
Veo.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
Pero no, es verdad. No lo entiendes.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
Sabes a veces me pregunto
si realmente estamos hechos el uno para el otro.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Llegó Robert.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
¿Vas a liberar a Villeneuve?
o evitarlo?
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
No sé. Sólo sé una cosa
para tomar ese puente. ¿Lo sabes?
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Sí. Por supuesto.
¿Puedes arruinarlo en las próximas 24 horas?
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
¡No tenemos explosivos!
Nosotros te los proporcionaremos.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
¿Pero por qué volar el puente?
¡Los alemanes no podrán abandonar Villeneuve!
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Madame "por qué" no es mi departamento.
Mis órdenes son volar el puente.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
O puedes o no puedes.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
Si todavía está vigilado como la semana pasada,
será difícil.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
DE ACUERDO ! Haz un reconocimiento. Mantenme informado.
Es realmente urgente. ¿DE ACUERDO?
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Sí.
Gracias.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
¿Te vas?
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
En Villeneuve, los alquileres se han vuelto demasiado caros.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
¿Por qué no me lo dijiste?
Acerca de ?
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
¡Sobre Fráncfort!
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Venir.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Perdóname, pero no tengo mucho tiempo.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
¿Cuándo contabas con decírmelo?
No había decidido nada.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
¿Cuáles son esos tiros?
Estamos vaciando nuestras prisiones.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
Estoy en un aprieto, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
No puedo negarme a ir a Frankfurt o sería un desertor.
Y no puedo llevarte...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
¿Por qué?
Porque no estamos casados.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
Si te llevo a la frontera,
Serás arrestado, y yo también.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
Desde el ataque a Hitler
todo es complicado.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
Pero no vas a
¡Abandoname así sin más!
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
No tengo solución, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
Eso es derrota.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Problemas sin soluciones.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
¿Y si nos vamos a Suiza?
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
¿Con Gustavo? Imposible.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
No. Sin Gustave.
¡Tú y yo en Suiza!
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
Tengo un pase.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Yo no.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Escucha, tienes un pase.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Adelante solo.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
¿Y nuestra zweisamkeit?
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
¿Nuestra zweisamkeit?
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Eres muy capaz de hacernos pasar.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
Sería muy peligroso.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
Pero nada más que quedarse aquí.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
Hablo de mí.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
Si caemos entre los franceses,
ejecutan SD.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
Si caemos entre los alemanes, ellos
ejecutar a los desertores.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
Como seré.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
¡Así que vas a huir!
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Oh ! Vas a huir...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
¡Para ir a tierra en Frankfurt!
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
¿Para hacer qué? ¿Eh?
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
¿Para ir a dónde?
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Escucha...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Por favor, dígale a esta persona que se vaya.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Déjanos, te lo ruego.
Al menos di lo que haremos.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Date prisa, por favor.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Ve ahora. Me pondré en contacto contigo.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}El 7.º ejército estadounidense avanza desde el sur,
más rápido de lo esperado.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}Me ocupo de liquidar a los prisioneros...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}y llevando a los judíos al último tren.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}Tú te haces cargo del destacamento.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Dirígete hacia Besan�on...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Vete esta noche.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}¡A tus órdenes!
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}¿Ese imbécil te lo dijo?
¿A qué hora exactamente se va?
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Empieza a hacer papeles falsos...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}para una pareja recién casada.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}¡Fácil!
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}Los necesito antes de esta noche.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}¡Menos fácil!
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}Y un pasaje a Suiza para ella y para mí.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}No junto a la montaña.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}¡Imposible!
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Imposible no es francés,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
¿Por qué quieres tanto?
tomar Villeneuve?
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
He estado pensando en ello desde el año pasado.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Ah. Ese momento en el que puedes desfilar para siempre...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
sin tener que salir.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
¿Tú no?
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
Deberías probar las manzanas.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
Ya verás. Son tan dulces que es increíble.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Manzanas Chatenoy. Lo mejor del día.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
Es verdad que son dulces.
Parece que comeremos salsa de manzana.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
Sabes, he dado mucho a
resistencia durante dos años...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
El final de la pesadilla se acerca.
Quiero vivir.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
No desfilar por Villeneuve.
Quiero disfrutar de mi esposa y mis hijos.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Ey. Cómo estás ?
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Papá, ¿puedo darme un poco de tu manzana?
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Aquí. Morder !
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
¿Por qué finalmente te fuiste?
¿el Comité Departamental de Liberación?
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Las luchas intestinas no son para mí.
Eso se lo dejo a los comunistas y a los oradores de tribuna.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
Es una pena.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
Al final del día, los comunistas conspiran,
y los oradores nos tiran a la mierda.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
Un día tendrás una familia...
Entonces lo entenderás.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
La política pasa. La familia...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
¡Visitante!
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
Hablando de comunistas...
Oh, ella no es real.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
Tendrás que explicarme la diferencia.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
¿Puedo ver al jefe?
Él es todo tuyo.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
Es confidencial.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Vamos !
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Gracias por apoyarme ahora mismo.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Incluso si no ayudó.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
¿Siempre tienes que decir lo que piensas?
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Mmm ! No, en realidad no.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
¿Tiene un mensaje del Comité?
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Sí.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
¿Una misión?
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
¿Dónde?
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Aquí.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Vamos.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
Llevo semanas queriendo esto.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
¡Oye, alguien podría venir!
¿Así que lo que? No estamos haciendo nada malo.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
¿No quieres?
Sí !
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
¡Ya lo has hecho de todos modos!
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Sí.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Sí, claro.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
No !
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
El jefe de los Maquis Antoine,
el hombre del desfile...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
Me gustaría ser el primero.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
Es que pensé... bueno...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
que después de Marcel... tú...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Bueno, no lo sé...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
No voy a quedarme viuda toda mi vida.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Especialmente porque todavía estoy casado.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Esperar !
Qué pasa ?
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
¡De rodillas!
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
De rodillas. Pon tus manos sobre tu cabeza.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
¡Dije manos en la cabeza!
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Bueno chicos, ¡el consejo fue bueno!
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
No me gustan los policías...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
Y en cuanto a los policías resistentes...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
¿Escuchaste el discurso de De Gaulle?
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
París... mártir...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
¿Estás sordo?
No, pero no tengo nada que decir.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
El siguiente es para tu esposa, ¿eh?
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
¿Escuchaste el discurso?
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
¡Tenemos que hacer algo!
Mi arma está ahí...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
y son demasiados.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
¿Escuchaste el discurso?
Sí.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
¿Lo recuerdas?
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
Lo retransmitieron muchas veces.
Eras policía...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
Probablemente tengas buena memoria.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Trae a su esposa.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
El matrimonio es para bien... y para mal.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
¡Manos en la cabeza!
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Continúe, diga el discurso.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Si te equivocas... la mataré.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
Vas a matarnos de todos modos.
No, no es seguro.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
A veces tengo debilidades.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Vamos. Prueba suerte. Vamos. Vamos.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
París...
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
París indignada.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
París roto...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
París martirizado.
Bien ! Pero París...
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Liberado.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Liberado por sí mismo.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Liberado por su gente...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
con la ayuda del
ejércitos de Francia.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
Eso es bueno, ¿eh? Así es !
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
Es decir, la Francia que lucha...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
La única Francia...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
La verdadera Francia...
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
La eterna Francia...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
No, no.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
¿Mamá?
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
¿Qué hacemos con los niños?
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
Nunca debemos separar a una familia.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
Así que lo que ?
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Ya no participo en política.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
No puedes deshacerte así de la política, Larcher.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
Ya no tengo creencias.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
Ya no quiero intervenir en nada.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
Sólo te pido que hagas de intermediario.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Es cuestión de...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
tal vez salvando vidas.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
¿Por qué yo?
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
Sabes, no te entiendo.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
Creíste en Pétain durante tres años.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
No te rebelaste en el 40. Yo sé eso.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
Pero me despidieron en el 42.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
¡Por ti!
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
En el 41 hicimos la lista de comunistas.
Condenados a muerte, ¿no?
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
¿No lo has olvidado?
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
Realmente sientes que, ese día,
¿Cumplimos con nuestro deber?
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
En situaciones de crisis lo que es difícil,
no es cumplir con el deber.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
Es discernir qué es.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Hoy hice la cuenta. hay 12
Resistentes en las prisiones bajo nuestro control...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
Los alemanes los van a exigir.
Es cuestión de horas.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Explícale eso a Marie Germain.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Ofrécele una reunión en terreno neutral.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
Con ametralladoras,
no va a ser posible.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
Nunca se sabe
tendremos que acercarnos un poco más.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
Tomaré a dos chicos e iré allí.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Recuerda el 40 de junio, cuando
¿Nos encontramos después de la iglesia?
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
Estaba ahí.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
Con seguridad ! Ni siquiera querías volver a verte.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Bueno, estaba casado.
Yo también.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
Siempre tienes una respuesta para todo.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
¿Realmente quisiste decir lo que acabas de decir?
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
Que necesitamos liberar a Villeneuve, ¿no?
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
Que no estábamos hechos el uno para el otro.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
Cuando te tengo en mis brazos,
No me pregunto eso.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
¡Gracias a dios!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
¿Te imaginas a los dos en la granja?
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
Me aburriría muchísimo.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
O tú en la ciudad, donde te asfixiarías.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
¿Tú lo crees?
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
¿Se considera usted misma Madame Schwartz?
sirviendo licores a ex Colaboradores ?
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
De hecho, te encanta la Ocupación.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Resistencia, vida subterránea, acción.
Todo lo que.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
¿Pero tú no?
No.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
No.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
No, no. quiero una cama calentita,
una buena botella de alcohol, un bonito fondo redondo...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Preferiblemente el tuyo.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
Un ataque diurno está fuera de discusión.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
Hay un arma en el tanque.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
Tendremos que venir de noche.
con 20 chicos.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
Vi una ametralladora
eso es manejable...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
Pero no será fácil.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
No podemos dejarlo pasar sin reaccionar.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
Se supone que debemos esperar órdenes de CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
¡Quieres esperar pedidos!
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Al contrario de lo que dice Marie,
No quiero esforzarme más.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
Mataron a dos niños. Son monstruos.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
El tipo que disparó. Lo conozco.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
Es un imbécil, pero no un monstruo.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
¿Lo conoces?
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
Se llama Albano.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
El año pasado, cuando nos quería para STO,
Nos escondimos juntos en el bosque.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
En primer lugar.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
Pero él no quería unirse a la Resistencia.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
Entonces se fue.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
Después de eso, no sé cómo.
Terminó en la Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
Así que no haremos nada porque
¡Conoces a uno de esos tipos!
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Susana escucha...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
Muchos grandes camaradas murieron el año pasado.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Thierry...
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Claudio...
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
Entonces Vernet...
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
Realmente me gustó...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
¡Pero de verdad! Él te dio refugio...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
Su esposa te alimentó.
Lo viste con sus hijos.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
¿Qué quieres que hagamos?
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
No vamos a atacar a la Milicia.
¡En la Comisaría!
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
¿Y por qué no?
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Porque acabamos de votar
contra un levantamiento en Villeneuve.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Atacar a la Comisaría sin
un levantamiento, no tiene rima ni razón.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Entonces tendremos que matar a Janvier.
el jefe de la Milicia.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
En su casa.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
¿Sabes dónde vive?
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
La semana pasada dio una gran comida.
con muchos boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
Tomaron invitados.
Uno de ellos era un camarada.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
Está en las afueras, en la calle Besançon. Una casa con jardín,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
No lo sé.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Escuchar. Voy.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Ya sea que vengas conmigo o no.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Hijo de puta ! Nos lo pasamos genial.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
Hay noticias del tren a Belfort.
Estación de Seurres mañana a las 16:00h.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
Pero estará lleno de gente. Parece que las SS
están enviando un carro lleno de judíos.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
¿Yids viniendo de dónde?
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
Todo lo que fue recogido en el Departamento.
la semana pasada.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
Los boches están raspando
el fondo del barril.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
¡Pero no viajamos con judíos!
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
Ay no, no, no. Olvídalo.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Saldremos más tarde, en coche.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
Padrino. El tren sería lo mejor.
Pero para las familias.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
Acabas de golpear a dos niños.
¿Y me hablas de familia?
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
Golpeó a esos niños porque
obedeció tus órdenes.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Lo que demuestra que es un buen Miliciano.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Por supuesto, es mi ahijado.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
¿Qué carajo haremos en Alemania?
Los Fritz están perdiendo la guerra.
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
El problema es el corto plazo, André.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
Morimos aquí o evacuamos.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
Quiero que me evacuen.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
DE ACUERDO. Tu ganas....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
como de costumbre.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Evacuamos.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Bien chicos. Nivel de seguridad 5.
Vigilancia nocturna en turnos, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Mañana salida hacia la estación de Seurres 13:00h.
Sólo esposas e hijos. ¿Está eso claro?
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
¿Y mi hermana?
Obviamente viene Genevieve, pero sé discreto.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
¿Vendrás a comer a mi casa esta noche?
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Anoche en Villeneuve.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
Eres amable, pero me estoy poniendo
Eliane y los niños.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
La familia... ¿sabes qué es eso?
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
No se trata de conversaciones con la policía.
o la administración de Vichy.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
¿Pero qué arriesgas?
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
Estarán desarmados. A tu merced.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
No hablamos con traidores.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Marie... Tienen doce resistentes.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
¿Y amenazan con matarlos?
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Entregarlos a los alemanes,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
Es lo mismo.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
¿Viniste a comunicar un chantaje?
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Escucha...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Marchetti, sus policías y Servier están desesperados.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
Sin embargo, no son todos...
No lo sé... ¡monstruos!
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Sólo colaboradores.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
Así me ves.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Sólo un colaborador.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
No eres un oficial de policía, Daniel.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Bien. Seamos claros.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
Para cualquier Milicia armada, ejecución inmediata.
Ese es un orden nacional y no negociable,
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Bueno, mi enfoque no se trata de la Milicia...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
pero la policía y el subprefecto.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
¿Qué ofrecen Marchetti y Servier?
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
Una reunión en terreno neutral.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
¿Qué te arriesgas en una simple reunión?
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Hacernos repudiados por
la mayoría de la CDL.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
¿Si salva vidas?
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
Deberían haber pensado en eso antes.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
No, lo siento. Este encuentro es imposible.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
Pero díganle a Marchetti y Servier que si conocemos el
12 resistentes fueron asesinados, no terminarán en el Paraíso
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Vámonos.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
Éste es complicado. ¿Cuál es el objetivo?
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
Para matar a Janvier.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
Él vive al final.
La puerta metálica.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
Es peligroso aquí.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
No hay una buena ruta de escape.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
Y es posible que vean el coche.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
es porque es peligroso
que pensé en ti.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
¿Es una decisión de la CDL?
No.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
Es nuestra decisión.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
La CDL hace política. Actuamos.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Janvier es una mierda.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
Masacró a una familia...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
los Vernet.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
¿Lo sabías?
Sí.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
DE ACUERDO. Estoy de acuerdo.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
Haré como que la bicicleta está rota.
Lo observaré y resolveré algo.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
¿Tienes miedo?
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
No más de lo habitual.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
Tener miedo ya no es un estigma, ¿eh?
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
Parece que tienes más miedo
de mí que la Milicia.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
Estoy acostumbrado a la Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
¿Eras tan cercano a Vernet?
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
No.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
Entonces, básicamente... ¿por qué estamos aquí?
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
Se nos oye olvidar los ojos de dos niños.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
¿Matar a Janvier te hará olvidar?
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
¡Espera, mira!
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
Ya sabes, la mejor manera de pasar desapercibido.
sería besar.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
¿Tú lo crees?
Estoy seguro de que !
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Espera...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
¿Esto es real o no?
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
Esa es una pregunta divertida.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Estás bien ?
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
Estaba pensando...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
de mi primer escondite,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
En el 41. Frente a la iglesia de Villeneuve.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
¿De qué se trataba el escondite del 41?
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
Matamos a un oficial alemán.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Bueno... Marcel lo hizo.
¡En el 41!
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
Entiendo que el jefe vuelve a casa.
a cenar esta noche.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Perfecto !
Francamente, es arriesgado.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
¿Estás seguro de que realmente quieres continuar?
Sí.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Bien. Iré con un amigo.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
Nos reuniremos a las siete y media.
Da tiempo para probar las aguas.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
Entonces ?
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
Entonces... rechazaron una reunión.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
La Milicia mató a Vernet,
su esposa y sus dos hijos.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Trabajo, Familia y País.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
Todo eso no ayuda a nuestro negocio.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
Los boches preguntan si tenemos
más prisioneros.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
Tengo que volver a llamar a Schneider.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Diles que no tenemos más.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
Y libera a los doce restantes.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
¿Vas a tomar el tren a Belfort?
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
¿Por qué quieres que lo haga?
¿Ir a joder a Belfort?
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
Qué vas a hacer ?
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
No te preocupes. nunca tendré
el coraje para hacerlo.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Servier fue a Besançon.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
Fue a ver al intendente de policía.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
Se habla de entrega de la policía
al Pr�fet designado por la Resistencia.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
Él debe devolverme la llamada.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Bien, sigue adelante y libre.
los 12 chicos restantes.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Seguir !
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
Y discretamente, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
No tiene mala pinta.
Nadie junto a las ametralladoras.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Dos centinelas en cada extremo.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
El problema es neutralizarlos. ¡Sin ruido!
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
Si tienen tiempo de dar la alarma, estamos jodidos.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
Así el cuchillo, y si es posible sincronizado.
Comprendido !
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
La radio está en el lado norte.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
Lo neutralizaré.
Mientras tanto, Fernand y Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
lo hacen en el sur.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
¿Tienes tu cuchillo?
Sí.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Vamos !
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Ten cuidado !
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Sí, mamá.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
Simplemente apagaron sus cigarrillos.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
Cuando se encienden a continuación, haces un ruido...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
sus manos estarán ocupadas...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
es el mejor momento.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
Me quedo con el segundo...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
Cuando el primero gira,
tú lo llevas. DE ACUERDO ?
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Vamos.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}¡Creo que Martin recibió su aguardiente!
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}¡Qué suerte Martín!
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}¡Los Schapps lo matarán antes que los americanos!
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}Sabes, quiero ir a casa...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}pero yo también tengo miedo.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Miedo de lo que me dirá.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}Nunca se sabe lo que pasa por la cabeza de las mujeres.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}No, ahora no.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}la noche va a ser larga
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}Eso es cierto.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}Ya sabes...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}para tu esposa...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}siempre debes tener esperanza, en la vida
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}creer en Dios...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}y esperanza.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Quizás tengas razón.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Ah, bueno, dame un cigarrillo.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
¿Escuchaste eso?
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Ve y mira.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
¡Acaba con él!
No.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
Podemos amordazarlo y atarlo.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Sigamos adelante y deshagámonos del cuerpo.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
Me pregunto de qué estaban hablando.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Mujer. El tuyo tuvo un problema
con su esposa.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Gracias a ti se solucionó.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
No estás comiendo nada, ¿eh?
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
El pollo no está bueno, ¿eh?
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Sí, sí.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
¡Ah el hombre de acción!
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
Debes comer. Y una mujer encantadora también.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
No tenía mucha hambre.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
¿Qué les pasa a ustedes dos?
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
Te hemos preparado un buen pollo
con patatas...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Patatas, ahora mismo...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
¡Tengo miedo!
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
Me ha quitado el apetito,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
Tienes razón en tener miedo...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
tienes que vivir con ello.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
A la hora de cenar hay que comer.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
Y bebe.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
¿Tú también tienes miedo?
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
Estoy pensando en los niños, padrino.
¿Qué niños?
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
Oh sí. Aquellos.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
¿De qué niños estás hablando?
Es una historia de hombres.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
Pero hablas de ello delante de mí.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Ah tu hermana no aguanta
su lengua en su bolsillo, ¿eh?
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
Ella es linda, ¿eh?
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
Llegarás lejos, Genevieve.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
Si fuera más joven...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
Ya sabes, Alban, en la guerra...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
Hacemos cosas horribles.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
¡Ay!
No !
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
Es necesario.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
El hombre es un animal...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
solo conoce una ley...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
dominar...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
o ser dominado.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
Hacemos cosas horribles como...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
esta tarde.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
Entonces, ¿qué hiciste realmente?
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
Para impedir que los bolcheviques
y los judíos de dominar...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
eso es lo único que entienden.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
El resultado es que pierdes y tenemos que huir.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Porque no hemos hecho suficientes cosas horribles.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
No nos tienen suficiente miedo.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
Hemos sido débiles.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
Ése es el error de los franceses.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
Hemos sido suaves.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
No lo suficientemente humano.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
El jefe me dijo que me fuera.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
No estoy feliz, así que mantén los ojos abiertos.
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
Parece que nos han visto.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
No, creo que se va a largar.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
Significa que solo habrá uno afuera.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Y dentro solo Janvier.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Alain dijo que había visto a Janvier.
y otro chico.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
Entonces, por lo que sabemos, Janvier está solo.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
Él está despegando.
Bien.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
Esperas 10 minutos...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
Entonces Suzanne sale del auto,
y hacemos lo planeado.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Antoine, tan pronto como escuches
Los disparos vienen directamente hacia allí.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
¿Está eso claro?
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Sí.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}¡Para!
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}¡Detén todo!
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}¿Por qué?
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}La Resistencia ha tomado
control del puente de Rocheford.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}¿No estaba vigilado?
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}¡Esa no es la cuestión!
¡Hay que volver a tomarlo rápidamente!
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}Quiero que preguntes por
la ayuda de la milicia francesa
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}¡Que sean útiles, por una vez!
Inmediatamente !
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}¿Sabes dónde vive Janvier?
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Sí.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}¡Entonces ponte manos a la obra!
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}Quiero que esos imbéciles intervengan antes de medianoche.
Comprendido ?
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}Espero tu informe en una hora.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}¡A tus órdenes!
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Sí
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Prepara una escolta de seis hombres...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}en cinco minutos.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Armas ligeras.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}¡A tus órdenes!
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}Tengo los papeles...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}y un transeúnte fronterizo.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}Él te llevará a Thonon y luego en barco por el lago.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Sí, pero tienes que irte inmediatamente.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}Tienes hasta medianoche, luego los suizos
han ordenado cerrar la frontera.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}Si me voy ahora,
¡Schneider lo sabrá inmediatamente!
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}Si no te vas ahora,
no te irás en absoluto.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Bien.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est (La suerte está echada).
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Madame Larcher está en el coche,
justo afuera.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}Sabías lo que decidiría...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}Tenemos que darnos prisa.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
Es hora.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Ten cuidado.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
Creo que estoy enamorado de ti,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
Yo también.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
Cuando bebo clarete,
Amigo, todo gira, gira, gira...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
Así que a partir de ahora bebo Anjou o Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Cantemos y bebamos,
Haz la guerra a esta botella.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
Cuando bebo clarete,
Amigo, todo gira, gira, gira...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
¿Qué estás haciendo afuera?
durante el toque de queda, mademoiselle?
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
Creo que estoy perdido.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
¿Es Delmas Farm de esa manera?
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
¿Crees que nos escucharon?
No sé.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Puta!
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Estar atento !
Hay al menos dos.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Genevieve, sube y enciérrate.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
Lo extrañé.
¡Salgamos!
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Saquémoslo.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Subtítulos de Rod Clarke
Whitby, Ontario. enero 2015